キャンプに！パーティに！超ミニトラベルギター　！　

TO camp! To party! Super mini Travel Guitar Now on sale!

ステレオFM トランスミッター&
ヘッドフォンギターアンプ内蔵

Stereo FM Transmitter & Headphone guitar amp built-in
MINI Travel Electric Guitar
LAPSTICK SGT-LS01

　SGT-LS01 は、オランダのフィル・ニール氏とエスジーテクノロジーズのコラボによって生まれたユニークなミニトラベルエレキギターです。

SGT-LS01 is a mini travel electric guitar unique was born by the collaboration of SG Technologies and Mr.phil Neal of the Netherlands.

全長５１５ｍｍでネックスケール４５５ｍｍのこのエレキギターはプレーヤーにとって３つの楽しみ方があります。

There are ways to enjoy the three players for this guitar neck scale 455mm in total length 515mm.

その１．内蔵アンプによるイヤホーン（ヘッドホーン）での演奏

Part 1．Listening to the performance with the earphone (headphone), based on the built-in amplifier.

・Phoneジャックに３．５φのイヤホーン（ヘッドホーン）のステレオプラグを挿入すると自動的に内蔵アンプの電源が入ります（FMトランスミッターSWの右側にあるLEDは点灯しません）。

・When the stereo plug of the earphone (headphone) of ３．５φ is inserted into the phone jack, the built-in amplifier is automatically charged. (The LED on the right side of FM does not light up.）

・音量調整は、Vol又はピックアップとブリッジの間のボリュームPODのどちらでも調整可能。

・The adjustment of volume can be done by either Vol or by the volume POD which is between the "pickup" and the "bridge".

・音質調整は、TonePodにより好みの音質に調整可能。

・It is possible to adjust the sound quality to your preference by TonePod.

・オーバードライブまたはディストーションサウンドの場合は、GainPODをお好みの音色に調整可能。

・In case of "overdrive" or "distortion sound", it is possible to adjust GainPOD to the tone of your preference.

注１）FMトランスミッターの電源スイッチはイヤホーン又はヘッドホーンを使用の場合は、OFFにして下さい。電池の寿命が長持ちします。

Note１）When your are using the earphone or the headphone, leave the power switch of the FM transmitter OFF.  The battery will last longer.

注２）イヤホーン（ヘッドホーン）プラグを差し込んだままにしておくと電源が入りっぱなしになり、電池の寿命が短くなりますので使用後は必ずイヤホーンプラグを抜くようにしてください。

Note２）If you leave the earphone (headphone) plug inserted, the power would be kept ON, and the life of battery
would be shortened, so make sure to pull out the earphone plug.

MP3プレーヤーなどとギター音のミキシングサウンド

Mixing the sound of the MP3 player and the guitar.

 
Audio　in　ジャックにカラオケなどが録音されているMP3プレーヤーなどを接続するとPhone出力には、ギター音とMP3プレーヤーのミックスされた音がステレオで出力されます（ギター音は左右同じ音になります）

MP3側の音量はMP3プレーヤーのボリュームで調節します。

 If you connect the MP3 player with the recordings of "karaoke", etc. to the "audio in jack", the mixed sounds of the guitar and MP3 player will come out in stereo from the "Phone Output". (The guitar sound will be the same on the right and the left sides.) The volume of the MP3 is modulated with the volume of the MP3 player.

その２．FMトランスミッターにより、FMラジオをギターアンプに

Part 2．FM transmitter will make FM radio into guitar amplifier.

   

携帯用FMラジオで屋外パーティや、山や海での練習、またカーステレオで一人練習やワンボックスカーでのグループ演奏など楽しみ方はいろいろあります。

注）工場出荷時のFM周波数は８８．９MHｚ（DIP-SW１：OFF　２：OFF)に設定されています。

The portable FM radio will enable you to enjoy music in all kinds of ways --such as at outdoor parties, rehearsals at the destinations of your trips to the mountain or the beach, practice on your own with your car stereo and group performance with your minivan.

Note）The FM frequency at the time of its shipping from the factory was set at ８８．９MHｚ（DIP-SW１：OFF　２：OFF).

FMトランスミッターの周波数は4種類選択可能です。

It is possible to choose from four kinds of frequencies for FM transmitter.

周波数の設定方法

The methods for setting the frequency:

１．電源をOFFし、パネル両サイドのネジをとりアンプユニットを引き出します。

１．With the power OFF, take hold of the screws on both sides of the panel and pull out the amplifier unit.

２．図の２PのDIP　SWで設定します。

２． Set it up with the DIP SW of 2P as shown in the figure.

３．DIP　SWの設定が終わったら電源をONし、所定の周波数で受信できることを確認しOKであれば電源をOFFし、アンプユニットをギター本体に挿入しネジ止めします。

３. When the DIP SW setup has been completed, turn the power ON and check whether the sound is received with the predetermined frequency. If it is, turn the power OFF, insert the amplifier unit to the guitar and screw it on.

Audio In ジャックにMP3プレーヤーなどを接続すればギター音とミックスされた音がFMラジオから聞こえてきます。MP3プレーヤーがステレオ出力であれば、FMラジオからもステレオで聞こえます。ただし、ギター音は左右同じ音になります。

When you have connected MP3 player, etc, to the "audio-in jack", you will hear from the FM radio the sound which has been mixed with the guitar sound. If the MP3 player has stereo output, you will hear the sound from the FM radio in stereo. However, the guitar sound will be the same on both the right and the left sides.

その３．通常のギターアンプを使った演奏

Part 3. The performance using the regular guitar amplifier.

パネルの６．３φジャックに通常のギター用シールドケーブルを通してギターアンプなどに接続すれば通常の演奏が可能です。この場合、LS01側のアンプ類は一切、使用しません（電源OFF状態）ので、パネル側のツマミは使用できません。音量調整はピックアップとブリッジの間にあるポッドのみ使用します。

By inserting the shielded cable for the use of regular guitars into the ６．３φ jack on the panel and connecting  it to the guitar amplifier, you will be able to get normal performance.

 In this case, no amplifier of any kind for LSO1 will be used (with the power off), so you cannot use the knob on the panel. Only the POD between the "pickup" and the "bridge" is used for adjusting the volume.

パネル図

電気回路ブロック図

チューニングについて

Regarding tuning.

Lapstick　SGTmodel　LS01はネックが極端に短いため09－42などの弦の場合、通常のEチューニング（6E,5A,4D,3G,2B,1E)では弦のテンションが弱くちょっとした押さえ力の違いでも音程が狂いやすいのでEチューニングはお奨めできません。レギュラーギターと同じ程度のテンションを望む場合は、A（6A,5D,4G,3C,2E,1A)又はBチューニング（6B,5E,4A,3D,2F#,1B)をお奨めします。Gチューニング（６G,5C,4F,3A#,2D,1G)は多少テンションが弱いですが通常引く上では問題ないチューニングです。お好みで設定してください。他のギターとのセッション等でどうしてもEチューニングにしたい場合は、１２－５２以上の太い弦を使用することにより、テンションの弱さを多少カバーできますがやはりフレットを抑える指の強さには注意が必要です。

In situations where 09-42 strings are used when the neck of the Lapstick SGT model LSO1 is extremely short, normal E-tuning（6E,5A,4D,3G,2B,1E) will have weak tension, so even the slightest difference in pressure tend to throw the pitch off. Therefore, we cannot recommend E-tuning. When you want to have the tension with the same pitch as a regular guitar, we recommend either A-tuning（6A,5D,4G,3C,2E,1A), or B-tuning (6B,5E,4A,3D,2F#,1B). The tension of G-tuning is somewhat weak, but it gives no problem for playing regularly.If you have to have E-tuning to enable you to play in a session with other guitars, you should be able to somewhat compensate for the weakness in tension by using thick strings of above 12 - 52, but you would have to exercise caution regarding the force of your fingers in pressing the fret.

弦交換について

Regarding string replacement.

弦交換はヘッドカバーをはずし、チューニングノブを反時計回しで弦を十分緩めてからヘッド側の弦押さえネジを付属の六角ナット回しで緩めて弦を引き抜きます。

弦の装着は、チューニングノブ側から弦を差込み、ヘッド側に差込み六角ナット回しでネジを締めて弦を固定し、ヘッドカバーを装着します。

To replace a string, remove the "head cover", turn anti-clockwise the tuning knob to loosen it adequately. Then, using a hexagonal nut driver, loosen the screw that suppressed the string at the "head" and pull out the string. ,

The string is mounted by inserting it from where the tuning knob is to where the "head"is, and using a hexagonal nut driver,
tighten the screw for stabilization. Upon completion, replace the "head cover".

(ボールの無い弦の装着）

(Mounting the strings without Ball)
付属の6個のボルトをテールピースの所定のところにネジ込むことによってボールの無い弦も装着可能です。新しい長めの弦の場合、標準的な（ボールによる）弦装着では半分ほど弦が余ります。それを有効利用可能にするのが付属のボルトです。

By screwing the six bolts that came as accessories, into the places specified for the "tail piece", it would be possible to mount the strings without the Ball. In the case of attaching a new and longer string, using the standard mounting, (based on Ball), about half the string would be left unused. What makes its effective utilization possible are the bolts that came as accessories.

仕　様

Specification

ネックとボディ：マホガニ　ネックとボディは一体構造

Body and Neck:maphogany body and neck integral structure

指板：ローズウッド

Fingerboard:Rosewood

フレット数：20フレット

Number of Flets:20 Flets

スケール（ナットからブリッジまで）：４５．５ｃｍ

Scale(flom bridge to nut):45.5cm

全長：５１．５ｃｍ（突起部含）

Total length:51.5cm

重量：約１．１ｋｇ

Weight:about 1.1kg

TOPナット：真鍮製

TOPnut:brass

ピックアップ：×１

Pickup:x1

コントロール：ボリュームポッド×１（６．３φジャック出力用）

Controls:volume podx1 tonex1

アンプ部：ボリュームコントロール×１、トーンコントロール×１、

Amplifier unit:Volumex1 Tonex1

　　　　　ゲインコントロール×１、Audioステレオ入力３．５φジャック×１

          Gainx1  Audio stereo input jack x 1

　　　　　電源SW兼イヤーフォン（ヘッドフォン）出力３．５φジャック×１

         Power SW cum earphone(Head phone) out put jack x 1

　　　　　FMトランスミッター電源SWとLED×１

         LEDx1 and FM Transmitter power SW

FMトランスミッター周波数4周波選択可：８８．９MHｚ（工場出荷）、８８．７MHｚ、

FM Transmitter Frequency 4 selectable :88.9MHz(factory),88.7MHz,88.3MHz,87.9MHz

　　　　　８８．３MHｚ、８７．９MHｚ

電源：００６P　９V　アルカリ電池の場合の電池連続使用時間

Battery continuous use time in the case of the 006P 9V alkaline battery

　　　　　１．FMトランスミッターを使用しないでイヤホーンのみの場合、約２４H

                    1.If only earphone,about 24H do not use the FM Transmitter.

　　　　　２．FMトランスミッター使用の場合、約6時間

           2.In the case of FM Transmitter use,about 6hours.

　　　　　　尚本装置は電源OFFでも微弱電流が流れて（約60μA）いるため、長時間使

　　　　　　用しない場合は、電池をはずしておいてください。

                       It should be noted that becase the weak current to flow even after the power is OFF (about 60μA). If you do not use longtime,please keep remove battery.